1 00:00:33,416 --> 00:00:34,458 πάω. 2 00:00:56,166 --> 00:01:00,125 Λένε ότι ο θυμός πονάει περισσότερο αυτός που το κρατάει μέσα του. 3 00:01:03,458 --> 00:01:04,958 Δεν συμφωνώ με αυτό. 4 00:01:07,125 --> 00:01:09,041 Ο θυμός με ωθεί κάθε πρωί. 5 00:01:13,625 --> 00:01:15,958 Μπορείς να την αφήσεις να σε καταστρέψει, 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,333 αλλά μπορεί επίσης να σε κρατήσει ζωντανό. 7 00:01:28,041 --> 00:01:31,000 Όλα εξαρτώνται από το πώς το χρησιμοποιείς... 8 00:01:34,000 --> 00:01:35,833 και σε ποιον θα το κατευθύνεις. 9 00:01:40,958 --> 00:01:45,125 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ, Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ 10 00:01:45,750 --> 00:01:48,875 - Να καταστρέφεις τα Χριστούγεννα και να είσαι μαλάκας... - Όχι. 11 00:01:48,958 --> 00:01:53,875 Κύριε, δεν κρύβουμε στοιχεία ότι η σατανική λατρεία του Αγίου Ιλαρίου. 12 00:01:53,958 --> 00:01:56,916 - Ο κουνιάδος σου είναι δολοφόνος; - Η κυρία Χόπκινς από το εστιατόριο; 13 00:01:57,000 --> 00:02:00,375 - Τζακ, περίμενε. Συμβουλές. - Ιησούς Χριστός. 14 00:02:00,458 --> 00:02:01,541 Κύριε. 15 00:02:01,625 --> 00:02:04,583 Έχουμε κανένα ένας πιθανός ύποπτος; 16 00:02:04,666 --> 00:02:07,125 Ο δήμαρχος έκανε ένα αστείο μετά τη χθεσινή βραδιά. 17 00:02:07,208 --> 00:02:08,708 - Κλάιντ Ντάφι. -Σκατά. 18 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 Τζακ, μην τον πλησιάσεις, εντάξει; 19 00:02:10,875 --> 00:02:12,166 Κάτι κρύβει. 20 00:02:12,250 --> 00:02:14,708 Με αυτό το βραβείο, μας τρίβει τα μάτια. 21 00:02:14,791 --> 00:02:17,041 - Το ίδιο συμβαίνει και με αυτό. - Πώς το ξέρεις; 22 00:02:18,958 --> 00:02:20,083 Έχω κάτι. 23 00:02:20,833 --> 00:02:22,166 Είναι αλήθεια, Τζακ; 24 00:02:22,666 --> 00:02:24,750 Ναι, αν μιλάει για τον Κλάιντ Ντάφι. 25 00:02:29,666 --> 00:02:33,041 Επετηρίδα του St. Hilary's, 2004. Έχουμε τέσσερις φίλους. 26 00:02:33,125 --> 00:02:37,208 Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews. 27 00:02:37,291 --> 00:02:40,583 Ήταν φίλοι. Κοιτάξτε τους καρπούς τους. 28 00:02:41,083 --> 00:02:42,208 Τι στο διάολο είναι αυτό; 29 00:02:42,291 --> 00:02:46,333 Χειροποίητο βαμβάκι βραχιόλια φιλίας, πανομοιότυπα με αυτά. 30 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Βρέθηκαν μετά θάνατον. 31 00:02:49,291 --> 00:02:51,416 Ήταν δεμένοι στις γλώσσες και των δύο θυμάτων. 32 00:02:52,583 --> 00:02:53,791 Τι αποδεικνύει αυτό; 33 00:02:54,375 --> 00:02:57,458 Η φιλία έγινε αντιπαλότητα. Το ερώτημα είναι γιατί. 34 00:02:57,541 --> 00:02:58,708 Εφηβικό δράμα. 35 00:02:58,791 --> 00:03:02,666 Σχολική σύγκρουση πριν από 20 χρόνια. Το αμφιβάλλεις; 36 00:03:02,750 --> 00:03:05,541 Ναι, στην αντιπαλότητα. Ξέρω ότι υπάρχει σύνδεση. 37 00:03:05,625 --> 00:03:07,500 Θέλω να ξεκινήσω την ερώτηση. 38 00:03:08,000 --> 00:03:09,333 -Ποιόν; -Κυρία Άντριους. 39 00:03:09,416 --> 00:03:11,041 Η Άννα, η γυναίκα του Τζακ; 40 00:03:11,125 --> 00:03:13,000 - Ναι, κύριε. - Πρία, περίμενε. 41 00:03:13,083 --> 00:03:17,916 Κύριε, ο Clyde Duffie είναι ύποπτος. Είναι αυτός στον οποίο πρέπει να εστιάσουμε, εντάξει; 42 00:03:18,000 --> 00:03:21,166 -Εγώ χειρίζομαι αυτήν την υπόθεση. - Νόμιζα ότι συνεργαζόσασταν. 43 00:03:21,250 --> 00:03:23,666 - Κι εγώ. - Το σκέφτηκα μόνος μου. 44 00:03:24,250 --> 00:03:27,666 Κύριε, μίλησα σήμερα το πρωί με αφεντικό την κυρία Άντριους. 45 00:03:27,750 --> 00:03:31,166 Μου είπε ότι πήρε άδεια πριν από 12 μήνες. 46 00:03:31,250 --> 00:03:33,708 Δεν του απάντησε όλη εκείνη την ώρα. 47 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Πριν από τρεις μέρες εμφανίστηκε ξαφνικά στη δουλειά 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 και απαίτησε να δουλέψει για τη δολοφονία του Χόπκινς. 49 00:03:40,083 --> 00:03:42,625 Ζητείται; Απλώς κάποιος το έθεσε έτσι; 50 00:03:42,708 --> 00:03:45,666 Δύο γυναίκες σκοτώθηκαν με τον οποίο πήγαινε στο σχολείο. 51 00:03:45,750 --> 00:03:47,958 Ξέρω ότι έχει σχέση. θα ερευνήσω. 52 00:03:48,041 --> 00:03:50,791 Στο σχολείο φοιτούσαν πολλά κορίτσια με τη Ρέιτσελ και την Ελένη. 53 00:03:50,875 --> 00:03:53,000 Είναι ένα παρθεναγωγείο, για όνομα του Θεού. 54 00:03:53,083 --> 00:03:56,708 Έχει δικαίωμα. Ακόμα κι αν δεν έχει το δικαίωμα, τι γίνεται με τη Ζωή; 55 00:03:57,208 --> 00:03:58,208 Τζακ, χωρίς προσβολή. 56 00:03:58,291 --> 00:04:01,250 Η Ζωή είναι τόσο καχύποπτη όσο η Άννα. 57 00:04:01,333 --> 00:04:02,750 Τι γαμημένο σκατά. 58 00:04:02,833 --> 00:04:05,875 Ο κύριος ύποπτος είναι ο Clyde Duffie, εντάξει; 59 00:04:05,958 --> 00:04:08,750 Τι είναι αυτό; Βγάζεις θεωρίες από τον κώλο σου; 60 00:04:08,833 --> 00:04:10,833 - Ηρέμησε, Τζακ. - Δεν θα ηρεμήσω. 61 00:04:10,916 --> 00:04:15,541 Εμφανίστηκε με αυτή τη χαζή ιστορία και άρχισες να την παίρνεις στα σοβαρά. 62 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; 63 00:04:17,458 --> 00:04:20,458 Η Άννα δεν είναι ύποπτη, ούτε και η Ζωή. Σαφής; 64 00:04:21,041 --> 00:04:24,541 Μας έφερες μια συνηθισμένη φωτογραφία από τη γαμημένη επετηρίδα. 65 00:04:24,625 --> 00:04:27,958 Γιατί να σκεφτούμε ότι ο δολοφόνος είναι στη φωτογραφία; 66 00:04:28,750 --> 00:04:29,791 "Ψεύτης." 67 00:04:30,583 --> 00:04:33,708 Η Helen Wang γνώριζε τον δολοφόνο. Μορφή. 68 00:04:33,791 --> 00:04:37,500 Και πάλι δεν υπήρχαν αμυντικά τραύματα ή σημάδια πάλης. 69 00:04:37,583 --> 00:04:40,500 Ο δολοφόνος ήξερε ότι η Ελένη θα βρίσκεται στο Σεντ Χίλαρι. 70 00:04:40,583 --> 00:04:44,291 Ήξερε πώς να μπει. Δεν έσπασε τζάμια ούτε έβαλε συναγερμό. 71 00:04:44,375 --> 00:04:47,875 Ποιος θα το ήξερε αυτό; Ποιος το ήξερε; Πρώην μαθητής. 72 00:04:47,958 --> 00:04:50,416 Το σχολείο είχε χιλιάδες μαθητές! 73 00:04:50,500 --> 00:04:52,291 Ο καθένας τους το ξέρει αυτό. 74 00:04:52,375 --> 00:04:55,291 Ποιος εισέβαλε για να μπει στον τόπο του εγκλήματος; 75 00:04:55,875 --> 00:04:59,208 Ποιος μίλησε στο θύμα την ημέρα της δολοφονίας της; 76 00:04:59,291 --> 00:05:02,666 Ποιος ισχυρίστηκε ότι της τηλεφώνησε το θύμα; Αυτό ήταν ψέμα. 77 00:05:02,750 --> 00:05:07,750 Ποιος φόρεσε το βραχιόλι φιλίας πανομοιότυπο με αυτό στο στόμα των θυμάτων; 78 00:05:10,041 --> 00:05:11,666 Και μετά αναρωτηθείτε 79 00:05:11,750 --> 00:05:16,000 του οποίου η καριέρα αναβίωσε μετά από ένα χρόνο απουσίας; 80 00:05:16,083 --> 00:05:18,583 Και με την ανακάλυψη ενός κατά συρροή δολοφόνου σε μια μικρή πόλη, 81 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 που τυχαίνει να είναι η πατρίδα της; 82 00:05:26,541 --> 00:05:29,916 Το κίνητρο είναι η επαγγελματική ανέλιξη; Μου ακούγεται κάπως οικείο. 83 00:05:30,000 --> 00:05:32,833 - Θέλεις τη δουλειά μου, Priya; - Την άκουσες; 84 00:05:33,416 --> 00:05:35,750 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα. - Γαμώτο. 85 00:05:35,833 --> 00:05:37,250 - Άκου! Στάση! -Τι; 86 00:05:37,333 --> 00:05:39,375 Επικεντρωθείτε σε ισχυρά μηνύματα. 87 00:05:39,458 --> 00:05:41,958 Ευχαρίστως. Τι γαμημένο σκατά. 88 00:05:42,041 --> 00:05:44,291 Τι στο διάολο είναι αυτό το τσίρκο; 89 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 Θα μιλήσετε με την κυρία Άντριους. 90 00:05:48,875 --> 00:05:51,708 Έχετε 48 ώρες, τότε καλώ για backup. 91 00:05:56,875 --> 00:05:57,916 Γαμήστε το. 92 00:06:16,833 --> 00:06:17,750 Γεια σου, Ντάφι! 93 00:06:19,291 --> 00:06:21,166 Έχετε μια στιγμή, κύριε; 94 00:06:22,250 --> 00:06:23,583 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 95 00:06:23,666 --> 00:06:26,791 Ίσως μπορείτε να μου εξηγήσετε. Τι είναι αυτό, κύριε Ντάφι; 96 00:06:26,875 --> 00:06:28,958 - Από πού το πήρες; - Είναι σημαντικό; 97 00:06:29,041 --> 00:06:31,125 Θα είναι σημαντικό για τον δικηγόρο μου. 98 00:06:31,625 --> 00:06:32,666 Τι είναι αυτό; 99 00:06:33,458 --> 00:06:36,000 Αυτοερωτική ασφυξία. Και λοιπόν; 100 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Πώς, παρακαλώ; 101 00:06:37,250 --> 00:06:39,041 Καμία σχέση με την προσευχή. 102 00:06:39,833 --> 00:06:44,083 Καλός. Συνέχισε να παίζεις και θα δούμε πως θα τελειώσει. 103 00:06:44,791 --> 00:06:46,541 Σε τι είδους υποκριτική αναφέρεσαι; 104 00:06:47,125 --> 00:06:50,041 Παίξτε τον σύζυγο που κλαίει. Δεν έπεσα σε αυτό το χάλι. 105 00:06:51,041 --> 00:06:52,166 Η γυναίκα σου; 106 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Σε ταπεινωσε. 107 00:06:55,375 --> 00:06:57,708 Γάμησε ό,τι περπατάει, Κλάιντ. 108 00:06:58,208 --> 00:07:00,750 Είναι. Μέσα στην πόλη και έξω από αυτήν. 109 00:07:00,833 --> 00:07:05,375 Της έδωσες αυτούς τους γαμημένους κανόνες, τα παραβίασε και εσύ τη μισούσες. 110 00:07:06,208 --> 00:07:08,416 Δεν την αγάπησες. Την μισούσες. 111 00:07:08,500 --> 00:07:10,708 Και μετά ήθελε να σου πάρει τα λεφτά. 112 00:07:11,416 --> 00:07:13,458 Ζήτησε περισσότερο χαρτζιλίκι; 113 00:07:13,541 --> 00:07:16,875 Εσύ αρνήθηκες, έτσι απείλησε ότι θα δημοσιεύσουν την ηχογράφηση; Είναι; 114 00:07:18,583 --> 00:07:21,000 Ναι, πλήγωσε την περηφάνια σου, Κλάιντ! 115 00:07:21,083 --> 00:07:24,000 Αυτή σε πάτησε πρώτη, και μετά χτύπησε την τσέπη! 116 00:07:24,083 --> 00:07:25,791 Και σε κράτησε στο χέρι της! 117 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Καλοί θεοσεβούμενοι της Βόρειας Γεωργίας. 118 00:07:28,833 --> 00:07:31,041 δεν θα αγοράσει ούτε μια φέτα πίτσα 119 00:07:31,125 --> 00:07:34,416 ψημένο από έναν φτωχό διεστραμμένο από την ηχογράφηση, σωστά; 120 00:07:34,500 --> 00:07:37,875 Ο τύπος με το… Τι ήταν αυτό; Μπάλα στο στόμα; 121 00:07:37,958 --> 00:07:41,666 Καταρχήν δεν εκτίμησες λάθος ο Αμερικανός καταναλωτής. 122 00:07:42,166 --> 00:07:45,625 Δεύτερον, τα ολοκλήρωσες όλα από πέντε δευτερόλεπτα πλάνα; 123 00:07:45,708 --> 00:07:47,250 Με αυτόν τον τρόπο, Κλάιντ. 124 00:07:47,333 --> 00:07:50,541 Άκουσέ με τώρα. Δεν πρόκειται να ξεφύγεις από αυτό. 125 00:07:50,625 --> 00:07:56,333 Σκότωσες τη γυναίκα σου και μετά την πήρες βόλτα το σκυλί στη βροχή για να το καλύψει. 126 00:07:56,416 --> 00:08:00,708 Σχεδόν τα κατάφερες, αλλά τα κατάφερες που δεν βρίσκεις το κινητό της! 127 00:08:00,791 --> 00:08:04,208 Τον καλούσες συνέχεια, παρόλο που σου ζήτησα να σταματήσεις, έτσι δεν είναι; 128 00:08:04,291 --> 00:08:06,458 Έχετε ξεμείνει από μπαταρία. 129 00:08:06,541 --> 00:08:10,291 Έχετε πλύνει τα ρούχα και τα παπούτσια σας. Σχεδόν τα κατάφερες. 130 00:08:11,291 --> 00:08:14,000 Υπήρχε όμως ένα ακόμη πρόβλημα. 131 00:08:14,541 --> 00:08:16,208 Helen Wang, σωστά; 132 00:08:19,333 --> 00:08:20,833 Έχω μηνύματα, μαλάκα. 133 00:08:21,458 --> 00:08:24,666 Έχω μια εκτύπωση της κλήσης. Την πήρες τηλέφωνο μόλις φύγαμε. 134 00:08:24,750 --> 00:08:26,833 Την απείλησες; Την τρόμαξε; 135 00:08:26,916 --> 00:08:30,708 Της το θύμισες ότι ο διευθυντής του St. Hilary's; 136 00:08:30,791 --> 00:08:35,500 Ότι δεν θέλει να εμπλακεί σε κάποιου είδους εκβιασμό με μερικά βρώμικα πλάνα; 137 00:08:35,583 --> 00:08:39,500 Έλεγχες την κατάσταση. Την κράτησες στο χέρι σου. 138 00:08:39,583 --> 00:08:42,791 Αλλά μετά άλλαξε γνώμη. 139 00:08:43,291 --> 00:08:44,875 Η συνείδησή της λειτούργησε. 140 00:08:46,291 --> 00:08:48,833 Φώναξε τον σερίφη. Κανόνισε μια συνάντηση. 141 00:08:49,583 --> 00:08:51,875 Την προλάβατε. Την σκότωσες. 142 00:08:54,000 --> 00:08:55,208 Τι τέρας. 143 00:08:56,333 --> 00:08:57,958 Είστε ένα τέρας, κύριε Ντάφι. 144 00:08:59,083 --> 00:09:01,916 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι κάνω λάθος. 145 00:09:08,500 --> 00:09:10,291 Με δοκίμασες, ντετέκτιβ. 146 00:09:11,875 --> 00:09:15,875 Ναι, δεν μου άρεσε η γυναίκα μου. Ήταν δύσκολο και απαιτητικό. 147 00:09:15,958 --> 00:09:17,458 Πρώτης τάξεως σκύλα. 148 00:09:17,541 --> 00:09:20,416 Πρόσφερα μια ανταμοιβή γιατί είναι καλό για την εικόνα μου. 149 00:09:20,500 --> 00:09:25,250 Αλήθεια, ήθελα να αδειάσω το κινητό της ώστε αυτές οι ηχογραφήσεις να μην διαρρεύσουν στο κοινό. 150 00:09:25,333 --> 00:09:29,416 Η Ρέιτσελ εκβίασε, και η Ελένη συμμετείχε στον εκβιασμό. 151 00:09:30,083 --> 00:09:32,333 Αλλά δεν με εκβίασαν. 152 00:09:32,416 --> 00:09:33,541 Σκατά. 153 00:09:34,291 --> 00:09:36,875 Μην λες ψέματα. Διάβασα τα μηνύματα. 154 00:09:36,958 --> 00:09:39,833 Λέει "C", όπως ο Clyde. Λέει ακόμη και τη λέξη «εκβιασμός». 155 00:09:39,916 --> 00:09:41,333 Μη μου λες ψέματα! 156 00:09:41,833 --> 00:09:44,208 Δεν είμαι ο μόνος που το όνομά του ξεκινά από C, βλάκας. 157 00:09:45,541 --> 00:09:48,375 -ΚΥΡΙΟΣ Ντάφι, είσαι υπό κράτηση. - Δεν θα έλεγα. 158 00:09:48,458 --> 00:09:50,916 Τι εννοείς; Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 159 00:09:51,416 --> 00:09:54,833 Κύριε Ντάφι, φύγετε από το σπίτι και έλα μαζί μου αμέσως. 160 00:09:54,916 --> 00:09:57,166 Ξέρω ποιος μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 161 00:09:57,916 --> 00:09:59,041 θα σου πω. 162 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 Κάποιος που ξέρει ότι είναι πέρα ​​από κάθε υποψία. Κάποιος από εδώ. 163 00:10:03,708 --> 00:10:06,416 Κάποιος από τον οποίο αυτό δεν θα περίμενες ποτέ. 164 00:10:07,041 --> 00:10:09,125 Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος. 165 00:10:09,916 --> 00:10:13,791 Αλλά αυτή η ηχογράφηση θα μπορούσε να ήταν μόνο στο κινητό της Ρέιτσελ. 166 00:10:15,416 --> 00:10:17,958 Ποιος νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος, Τζ; 167 00:10:19,000 --> 00:10:21,625 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Είστε υπό σύλληψη. 168 00:10:21,708 --> 00:10:25,916 Δεν. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επισκεφτεί τον σερίφη και να του τα εξηγήσει όλα. 169 00:10:26,000 --> 00:10:30,541 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις με τον σερίφη, αλλά μαζί μου. Είμαι ο επικεφαλής ανακριτής! 170 00:10:30,625 --> 00:10:33,750 Γάμησες τη γυναίκα μου. Τώρα σε γαμώ. 171 00:10:33,833 --> 00:10:35,833 Κύριε Ντάφι, μην μπείτε στο αυτοκίνητο! 172 00:10:35,916 --> 00:10:37,666 Μην μπαίνεις στο αυτοκίνητο! 173 00:10:37,750 --> 00:10:38,625 Εδώ είναι μια συμβουλή. 174 00:10:38,708 --> 00:10:42,083 Αποκτήστε έναν κακόβουλο δικηγόρο. Θα το χρειαστείς. 175 00:10:43,000 --> 00:10:45,250 Γαμώτο, τι είπα; Μην το κάνετε! 176 00:10:46,416 --> 00:10:47,416 Γεια σου! 177 00:10:48,958 --> 00:10:49,791 Γαμήστε το. 178 00:10:54,083 --> 00:10:56,333 Δεν ήταν στο ξενοδοχείο. 179 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 Θα κατέβει σύντομα. 180 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 Προσεκτικά. Κάνει ζέστη. 181 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 -Ευχαριστώ. -Καθόλου. 182 00:11:11,875 --> 00:11:13,375 Είναι πολύ ωραία για σένα εδώ. 183 00:11:13,916 --> 00:11:17,375 - Ήσασταν στη Dahlonega όλη σας τη ζωή; - Από το 1979 184 00:11:17,875 --> 00:11:20,500 Μετακόμισα εδώ με τον Σαμ όταν παντρευτήκαμε. 185 00:11:27,916 --> 00:11:30,583 Τι πιστεύεις; 186 00:11:31,291 --> 00:11:32,375 Σχετικά με τι; 187 00:11:32,958 --> 00:11:34,291 Σχετικά με αυτές τις δολοφονίες. 188 00:11:35,000 --> 00:11:36,500 Δεν τους εγκρίνω. 189 00:11:40,125 --> 00:11:43,375 Ξέρεις ίσως; ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 190 00:11:43,458 --> 00:11:45,166 Ντετέκτιβ Πατέλ. 191 00:11:48,083 --> 00:11:49,125 Εντάξει. 192 00:11:50,375 --> 00:11:51,458 Εντάξει, αφεντικό. 193 00:11:51,541 --> 00:11:53,375 - Υπάρχει κάποια πρόοδος; - Ρίξε μια ματιά. 194 00:11:55,500 --> 00:11:56,625 -Ευχαριστώ. - Από τι. 195 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 Φωτοστέφανος; 196 00:12:08,000 --> 00:12:11,583 Αυτή είναι η Χάρπερ, Ερευνητής της κομητείας Λάμπκιν. 197 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 Τηλεφωνώ λόγω της συμβουλής σου. 198 00:12:14,333 --> 00:12:15,666 Σε ποιον μιλάω; 199 00:12:15,750 --> 00:12:17,500 Έβλεπα τις ειδήσεις. 200 00:12:18,000 --> 00:12:20,166 Προσφέρουν 50.000 δολάρια. 201 00:12:20,666 --> 00:12:24,333 Λέει ότι ήξερες τη Ρέιτσελ Χόπκινς. Είναι αλήθεια αυτό; 202 00:12:24,416 --> 00:12:27,416 Ναι, ήμασταν... Πώς να το πω; 203 00:12:27,916 --> 00:12:29,583 Ήμουν μαζί της στην Ατλάντα. 204 00:12:29,666 --> 00:12:31,291 - Αν με πάρεις τηλέφωνο. - Είναι; 205 00:12:31,375 --> 00:12:33,250 Ναι, σταματήσαμε σε μερικά σημεία. 206 00:12:33,333 --> 00:12:37,916 Είπε ότι ήθελε να επισκεφτεί μια φίλη της. Μπορείτε να σκεφτείτε. Έμεινα στο φορτηγό. 207 00:12:38,000 --> 00:12:42,791 Μπήκε σε εκείνο το φανταχτερό κτίριο Luxe 11 στο κέντρο, με τεράστια πισίνα. 208 00:12:43,500 --> 00:12:45,791 Λέει ότι συμμετείχε στη συμπλοκή; 209 00:12:45,875 --> 00:12:47,375 Ναι, έτσι νομίζω. 210 00:12:47,458 --> 00:12:49,833 Όλο το κόκκινο στο πρόσωπο επέστρεψε. 211 00:12:49,916 --> 00:12:51,750 Γιατί; Ήταν κοκκινισμένη; 212 00:12:51,833 --> 00:12:54,125 Όχι, κάποιος την χαστούκισε. 213 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 Κύριε, γιατί νομίζετε ότι κάποιος την χτύπησε; 214 00:12:57,958 --> 00:12:59,875 Πώς το ξέρεις αυτό; 215 00:12:59,958 --> 00:13:02,458 Είδα τα δακτυλικά της αποτυπώματα στο πρόσωπό της. 216 00:13:02,958 --> 00:13:07,291 Γνωρίζετε την ημερομηνία της εκδήλωσης; Πότε έγινε αυτό; 217 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 Ξέρω, 18 Μαΐου, την επομένη των γενεθλίων μου. 218 00:13:11,541 --> 00:13:14,041 Σε ποιον πρέπει να απευθυνθώ για χρήματα; 219 00:13:14,125 --> 00:13:17,750 Παρακολούθησες το St. Hilary's με τη Rachel Hopkins και την Helen Wang. 220 00:13:17,833 --> 00:13:21,083 - Είναι σωστό; - Ήταν απόφοιτοι λυκείου, κι εγώ πρωτοετής. 221 00:13:21,166 --> 00:13:23,833 - Και η Zoe Harper φοίτησε σε εκείνο το σχολείο; -Ακριβώς. 222 00:13:23,916 --> 00:13:25,208 Η γυναίκα σου; 223 00:13:25,291 --> 00:13:27,333 Παντρεύτηκα τον αδερφό της, ναι. 224 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 Δεν είσαι κοντά; 225 00:13:31,125 --> 00:13:32,083 Έχει σημασία; 226 00:13:32,708 --> 00:13:33,583 Δεν ξέρω ακόμα. 227 00:13:34,250 --> 00:13:35,500 Όχι, δεν είμαστε κοντά. 228 00:13:36,000 --> 00:13:38,791 -Γιατί; - Υπάρχουν πάντα κάποια προβλήματα μαζί της. 229 00:13:38,875 --> 00:13:41,750 Αλλά ήσουν κάποτε κοντά; 230 00:13:41,833 --> 00:13:42,708 Δεν το κάναμε. 231 00:13:43,833 --> 00:13:44,958 Δεν μου φαίνεται έτσι. 232 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Δες αυτό. 233 00:13:55,500 --> 00:13:57,125 Μοιάζετε σαν φίλοι. 234 00:13:59,041 --> 00:14:01,041 Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν. 235 00:14:04,958 --> 00:14:07,750 - Πώς μπήκες στο σχολείο; -Παρακαλώ; 236 00:14:07,833 --> 00:14:11,083 Η πόρτα δεν ήταν ανοιχτή. Είπες ψέματα. Πώς μπήκες; 237 00:14:11,166 --> 00:14:13,583 Δεν είπα ψέματα. Άνοιξα με το ζόρι την πόρτα. 238 00:14:13,666 --> 00:14:14,708 Δεν είναι το ίδιο. 239 00:14:15,250 --> 00:14:17,208 Και λοιπόν; Τα κάναμε όλα. 240 00:14:18,916 --> 00:14:21,291 Στο St. Hilary's μην ανέχεστε την καθυστέρηση. 241 00:14:21,375 --> 00:14:24,708 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες στις 8:30 π.μ. Αν αργήσεις, περιμένεις έξω. 242 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Πρέπει να μιλήσεις με τον διευθυντή, και κανείς δεν το θέλει αυτό. 243 00:14:28,083 --> 00:14:30,250 - Ποιος άλλος ήξερε για εκείνη την πόρτα; -Ολοι. 244 00:14:30,750 --> 00:14:32,958 Όλοι στο σχολείο ή οι φίλοι σου; 245 00:14:33,041 --> 00:14:36,000 Μόνο εμείς. Διαφορετικά, δεν θα μας ήταν χρήσιμο. 246 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Έχουν περάσει περισσότερα από 20 χρόνια. Είμαι έκπληκτος που δεν έχουν αλλάξει τις κλειδαριές. 247 00:14:41,083 --> 00:14:42,875 Πώς ξαφνιάστηκε η Ελένη; 248 00:14:48,291 --> 00:14:50,250 Ήταν ακατάλληλο; 249 00:14:51,708 --> 00:14:53,125 Άλλη μια ερώτηση. 250 00:14:55,833 --> 00:14:58,416 Ήταν κάποιος από αυτούς ακόμα στην ομάδα σας; 251 00:15:00,208 --> 00:15:01,083 Δεν είναι. 252 00:15:01,833 --> 00:15:03,208 Από όσο θυμάμαι, δεν ήταν. 253 00:15:06,083 --> 00:15:09,166 Καλός. Ευχαριστώ για την υπομονή σας. 254 00:15:09,250 --> 00:15:10,791 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 255 00:15:13,583 --> 00:15:15,541 Είναι εντάξει. Δεν ήμασταν κοντά. 256 00:15:15,625 --> 00:15:17,458 Για τη μαμά σου μιλάω. 257 00:15:18,583 --> 00:15:19,875 Περπάτημα τη νύχτα. 258 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Και… 259 00:15:23,333 --> 00:15:24,166 σημάδια. 260 00:15:24,250 --> 00:15:26,708 Μπορώ να τους αναγνωρίσω λόγω της γιαγιάς μου. 261 00:15:27,250 --> 00:15:29,458 Προέρχομαι από μεγάλη οικογένεια, οπότε... 262 00:15:30,875 --> 00:15:32,708 Έπρεπε να τη φροντίσω και… 263 00:15:33,958 --> 00:15:38,458 Πιστεύουμε ότι οι ηλικιωμένοι πρέπει να τους σεβόμαστε, όχι να τους απορρίπτουμε. 264 00:15:50,125 --> 00:15:51,500 Θα επανέλθω σε σένα. 265 00:15:58,000 --> 00:15:59,958 Καλημέρα. Διαμερίσματα Luxe 11. 266 00:16:00,041 --> 00:16:03,291 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάρπερ από το γραφείο του σερίφη της κομητείας Lumpkin. 267 00:16:03,375 --> 00:16:06,916 Έχετε πρόσβαση σε ηχογραφήσεις Κάμερες παρακολούθησης από τις 18 Μαΐου; 268 00:16:07,000 --> 00:16:10,375 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. Διατηρούμε ηχογραφήσεις μόνο για 90 ημέρες. 269 00:16:10,458 --> 00:16:11,708 Εντάξει, ευχαριστώ. 270 00:16:11,791 --> 00:16:13,833 Μπορώ να έχω έναν κατάλογο ενοικιαστών 271 00:16:13,916 --> 00:16:16,750 που έμενε εκεί τον τελευταίο χρόνο; 272 00:16:17,250 --> 00:16:20,416 -Ψάχνεις συγκεκριμένο άτομο; - Όχι, χρειάζομαι όλη τη λίστα. 273 00:16:20,500 --> 00:16:22,250 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 274 00:16:22,750 --> 00:16:25,583 Πόσα θα χρειαζόσουν για κάτι τέτοιο; Γεια σου. 275 00:16:25,666 --> 00:16:28,666 - Μπορώ να το σαρώσω και να το στείλω. -Καλός. Περιμένετε. 276 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Μπένυ, μείνε στη γραμμή τέσσερα. 277 00:16:31,000 --> 00:16:33,791 Θα σας στείλουν μια λίστα. Εκτυπώστε το και φέρτε το. 278 00:16:33,875 --> 00:16:36,500 - Η Ζωή είναι εδώ. -Τι; 279 00:16:38,791 --> 00:16:41,458 Εντάξει, ο βουλευτής θα μείνει στη γραμμή. 280 00:16:41,541 --> 00:16:44,083 Μόλις τραβήξετε τη λίστα, μπορείτε να του τη στείλετε. 281 00:16:44,166 --> 00:16:45,583 - Σύμφωνοι. -Οτι. 282 00:16:45,666 --> 00:16:48,083 Σας ευχαριστώ πολύ. Ναι. Καλός. 283 00:16:50,083 --> 00:16:51,250 Ποιος πεινάει; 284 00:16:51,333 --> 00:16:52,916 Από πού είσαι ρε μαλάκα; 285 00:16:53,416 --> 00:16:56,416 Ήρθα να δω τον αδερφό μου. Έφερα δείπνο. 286 00:16:56,500 --> 00:16:58,666 Τι κάνεις; Μην το βάζετε εδώ. 287 00:16:58,750 --> 00:17:00,625 Αυτό είναι… έφαγα, Ζωή. 288 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 Σοβαρά, τι κάνεις; 289 00:17:03,500 --> 00:17:05,416 - Χαλάρωσε. - Πού είναι η Μεγκ; 290 00:17:05,500 --> 00:17:07,583 - Είναι στο σπίτι. -Τι εννοείς; 291 00:17:08,083 --> 00:17:10,333 - Είναι καλό. - Σώπα. Πλάκα μου κάνεις; 292 00:17:10,416 --> 00:17:12,458 Ναι, είναι στο σπίτι ενός φίλου. 293 00:17:12,541 --> 00:17:14,833 Ιησούς, Ζωή. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 294 00:17:14,916 --> 00:17:18,416 Ήμουν μόνος στο σπίτι και αποφάσισα να σε επισκεφτώ. 295 00:17:19,083 --> 00:17:21,000 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 296 00:17:21,583 --> 00:17:23,166 Τι στο διάολο; Τι είναι, Ζωή; 297 00:17:24,000 --> 00:17:24,875 Τι είναι αυτό; 298 00:17:26,125 --> 00:17:28,000 Κι αν είμαι ο επόμενος; 299 00:17:28,958 --> 00:17:30,500 Τους ήξερα, Τζακ. 300 00:17:31,041 --> 00:17:32,666 Γιατί να είσαι ο επόμενος; 301 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 - Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. - 16α γενέθλια της Άννας. 302 00:17:37,875 --> 00:17:39,083 Τι λες; 303 00:17:39,625 --> 00:17:40,791 Αυτή… 304 00:17:42,166 --> 00:17:43,583 Σου είπε, έτσι δεν είναι; 305 00:17:44,458 --> 00:17:46,166 Τι έπρεπε να μου πει; 306 00:17:48,291 --> 00:17:50,166 Τι στο διάολο, Τζακ; 307 00:17:51,333 --> 00:17:52,416 Καλό… 308 00:17:54,458 --> 00:17:57,583 Πρέπει να ξέρετε ότι αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 309 00:17:57,666 --> 00:18:00,125 Και ήμασταν... 310 00:18:00,208 --> 00:18:02,208 Η Ρέιτσελ και η Ελένη ήταν… 311 00:18:02,291 --> 00:18:05,041 Ήταν κακοί, ξέρεις; Ήταν νταήδες. 312 00:18:05,125 --> 00:18:09,833 Ήταν σκληροί αν δεν τους άρεσες ή αν ήσουν διαφορετικός. 313 00:18:09,916 --> 00:18:12,291 Προσπάθησα να είμαι καλός με την Άννα. 314 00:18:13,791 --> 00:18:15,708 -Για τα 16α γενέθλιά της... - Ναι; 315 00:18:17,750 --> 00:18:19,416 Όλα βγήκαν εκτός ελέγχου. 316 00:18:20,541 --> 00:18:22,000 Πως; 317 00:18:22,083 --> 00:18:23,125 εγώ… 318 00:18:24,791 --> 00:18:28,375 Δεν μου φαινόταν τόσο τρομερό τότε. Δεν το ήξερα, αλλά... 319 00:18:28,458 --> 00:18:32,625 Δεν ξέρω τι θυμάται η Άννα. Μέθυσε όπως οι υπόλοιποι από εμάς, εντάξει; 320 00:18:32,708 --> 00:18:36,375 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχει συμβεί κάτι πολύ άσχημο. 321 00:18:36,458 --> 00:18:39,208 Έλα, Ζωή! Δεν έχω χρόνο για μαλακίες! 322 00:18:39,291 --> 00:18:42,375 -Τι; - Πρέπει να με ακούσεις, διάολε. Καλός; 323 00:18:44,125 --> 00:18:45,958 Τι λες; 324 00:18:46,041 --> 00:18:47,750 Δεν ξέρεις πώς είναι η Άννα. 325 00:18:47,833 --> 00:18:49,875 -Τι λες; - Δεν ξέρεις. Νομίζω ότι… 326 00:18:49,958 --> 00:18:52,666 Έλα μέσα. Με έχει βαρεθεί αυτό το χάλι. 327 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 -Τι θέλεις; - Λίστα όλων των ενοικιαστών. 328 00:18:54,958 --> 00:18:55,791 Ω, ευχαριστώ. 329 00:18:55,875 --> 00:18:58,416 - Κτίριο Luxe 11. - Ναι. 330 00:19:04,833 --> 00:19:06,208 Με άκουσες; 331 00:19:10,958 --> 00:19:12,250 Μη με κοροϊδεύεις. 332 00:19:12,750 --> 00:19:14,666 Ρίτσαρντ Τζόουνς, γάμα το. 333 00:19:15,625 --> 00:19:17,791 Έλα, Ρίτσαρντ Τζόουνς. 334 00:19:22,166 --> 00:19:25,291 Η διεύθυνση είναι Luxe 11. Η μαμά σου! 335 00:19:25,375 --> 00:19:27,750 Πώς λέγεται το μπαρ που πίνουν οι δημοσιογράφοι; 336 00:19:27,833 --> 00:19:28,875 Οινοπνευματώδη. 337 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Οινοπνευματώδη. Κοίτα, πρέπει να… 338 00:19:32,625 --> 00:19:36,041 Πού είναι τα κλειδιά μου; Ανάθεμα, πού στο διάολο είναι τα κλειδιά μου; 339 00:19:36,125 --> 00:19:39,875 Καλός. Πρέπει να φύγω, εντάξει; Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 340 00:19:39,958 --> 00:19:40,916 Τζακ... 341 00:19:42,208 --> 00:19:43,916 Γεια, κοίτα με. 342 00:19:44,416 --> 00:19:47,250 Δεν θα σου συμβεί τίποτα, εντάξει; 343 00:19:47,333 --> 00:19:50,250 Ποτέ, εντάξει; Καλός; Οτι. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,458 Απλά μην μιλάς σε κανέναν. Μείνε εδώ. θα επιστρέψω. 345 00:20:25,416 --> 00:20:26,750 Ρίτσαρντ Τζόουνς. 346 00:20:29,208 --> 00:20:32,041 Πώς είσαι, ντετέκτιβ; Είστε έτοιμοι για ένα ποτό; 347 00:20:32,541 --> 00:20:33,916 Ορυκτό, παρακαλώ. 348 00:20:35,541 --> 00:20:37,125 Έτσι φαίνεται; 349 00:20:37,625 --> 00:20:40,500 Εδώ περιμένεις να γίνει κάτι 350 00:20:40,583 --> 00:20:42,208 στρέψτε την κάμερα σε αυτό; 351 00:20:42,291 --> 00:20:43,750 Όταν βρίσκεστε στη Dahlonega… 352 00:20:44,291 --> 00:20:45,500 Το ξέρω. 353 00:20:46,416 --> 00:20:47,375 Ευχαριστώ. 354 00:20:49,875 --> 00:20:52,958 Μπορείς να μου πεις πού ήσουν 18 Μαΐου φέτος; 355 00:20:54,500 --> 00:20:55,583 Φυσικά και όχι. 356 00:20:57,750 --> 00:20:58,958 Δεν θυμάσαι, ε; 357 00:20:59,458 --> 00:21:01,083 -Κι εσύ; -Οτι. 358 00:21:01,625 --> 00:21:04,875 Πιστεύω ότι ήσουν με τη Ρέιτσελ Χόπκινς. 359 00:21:05,625 --> 00:21:07,083 - Με τη Ρέιτσελ Χόπκινς; -Οτι. 360 00:21:07,166 --> 00:21:09,166 - Με τη Ρέιτσελ Χόπκινς νεκρή; - Έτσι είναι. 361 00:21:09,250 --> 00:21:10,166 -Δεν. -Δεν; 362 00:21:10,250 --> 00:21:12,375 - Δεν την ήξερα. - Ωχ. 363 00:21:12,875 --> 00:21:16,625 Αυτό είναι… Θεός. Τότε έχουμε πρόβλημα, Ρίτσαρντ. 364 00:21:16,708 --> 00:21:19,583 Ισχυρίζεται ένας αυτόπτης μάρτυρας ότι ήταν στο διαμέρισμά σου. 365 00:21:20,083 --> 00:21:22,708 Στο Luxe 11 στην Ατλάντα στις 18 Μαΐου. 366 00:21:22,791 --> 00:21:24,250 Σκατά αυτόπτη μάρτυρα. 367 00:21:24,333 --> 00:21:25,666 - Σκατά αυτόπτη μάρτυρα; -Οτι. 368 00:21:25,750 --> 00:21:29,875 Λέει αυτός ο χαζός αυτόπτης μάρτυρας ότι κάποιος επιτέθηκε σωματικά στη Ρέιτσελ 369 00:21:29,958 --> 00:21:31,875 σε εκείνο το διαμέρισμα στη Luxe 11. 370 00:21:31,958 --> 00:21:33,416 Ακούγεται οικείο; 371 00:21:34,291 --> 00:21:35,375 - Όχι, δεν ακούγεται. -Δεν; 372 00:21:35,458 --> 00:21:38,166 Θα πρέπει να σε απογοητεύσω. Δεν ήμουν εκεί τον Μάιο. 373 00:21:38,250 --> 00:21:40,916 - Ήμουν στον Καναδά για να γυρίσω μια ταινία. - Αυτό λέει; 374 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Αυτό λέει. 375 00:21:42,083 --> 00:21:44,125 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 376 00:21:44,208 --> 00:21:45,833 Μάλλον 200 άτομα. 377 00:21:46,333 --> 00:21:50,041 -Σίγουρα δεν μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 378 00:21:51,833 --> 00:21:55,500 Καταλαβαίνετε πώς τράβηξα αυτός ο παράλληλος, Ρίτσαρντ; Δεν είναι; 379 00:21:55,583 --> 00:22:00,375 Από τότε που σε συνέλαβαν πριν από μερικά χρόνια για επίθεση σε γυναίκα. 380 00:22:00,875 --> 00:22:01,875 Θεέ μου. 381 00:22:02,500 --> 00:22:05,083 Ωχ. Είσαι καταπληκτική. 382 00:22:08,333 --> 00:22:10,041 Συνελήφθη για επίθεση; 383 00:22:10,125 --> 00:22:11,000 - Το έκανα. -Οτι. 384 00:22:11,083 --> 00:22:15,666 Με συνέλαβαν για επίθεση και επίθεση, αν θέλετε πείτε το έτσι. 385 00:22:15,750 --> 00:22:20,166 Δεν το λέω έτσι. Έτσι το έλεγε το δικαστήριο, σωστά; 386 00:22:20,250 --> 00:22:22,208 -Οτι. - Τι έγινε λοιπόν; 387 00:22:22,291 --> 00:22:26,666 - Γιατί δεν διαβάζετε την έκθεση; - Δεν έχω αναφορά, αλλά είσαι εδώ. 388 00:22:30,291 --> 00:22:31,583 -Καλός. -Οτι. 389 00:22:32,666 --> 00:22:34,291 Η Λέξι καταδιώχθηκε από μια γυναίκα. 390 00:22:35,291 --> 00:22:37,916 Έφτασε στο διαμέρισμα. Ήταν επιθετική. 391 00:22:38,625 --> 00:22:40,208 Την αντιμετώπισα. 392 00:22:40,708 --> 00:22:43,000 Μου επιτέθηκε και αμύνθηκα. 393 00:22:44,708 --> 00:22:47,666 Έπρεπε να της σπάσεις το σαγόνι; 394 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Δεν. 395 00:22:49,666 --> 00:22:53,041 Όχι, ήταν μια ενστικτώδης αντίδραση. 396 00:22:53,541 --> 00:22:56,708 - Ικανοποιείς συχνά τις ορμές σου; -Ρώτα τη γυναίκα σου. 397 00:22:59,833 --> 00:23:02,500 Φύγε μακριά μου το διάολο! Γαμώ! 398 00:23:04,375 --> 00:23:06,750 Γαμώ! Γαμημένο τρελό! 399 00:23:09,166 --> 00:23:10,000 Ιησούς. 400 00:23:19,041 --> 00:23:22,250 Είμαι ο ντετέκτιβ Πατέλ, ο σύντροφος του αδερφού σου. 401 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 Ήξερα ότι ο Τζακ θα γινόταν αστυνομικός. 402 00:23:28,041 --> 00:23:29,708 Ή στρατιώτης. 403 00:23:29,791 --> 00:23:30,625 Και εσύ; 404 00:23:30,708 --> 00:23:34,000 Το πέλμα του γέροντα με πόνεσε. Εμπιστεύτηκαν τον Τζακ. 405 00:23:36,083 --> 00:23:38,041 Δεν ήθελες να φύγεις από την Dahlonega; 406 00:23:38,125 --> 00:23:39,500 Οπου; 407 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Στην Ατλάντα; 408 00:23:43,166 --> 00:23:45,833 Όχι, είχα ζωή και φίλους εδώ. 409 00:23:47,416 --> 00:23:49,666 Μετά έμεινα έγκυος στη Μεγκ. 410 00:23:51,416 --> 00:23:54,375 Ξέρετε επίσης πώς να ξεκλειδώνετε κλειδαριές; στο Σεντ Χίλαρι; 411 00:23:55,041 --> 00:23:56,041 Παρακαλώ; 412 00:23:56,541 --> 00:23:59,458 Άκουσα ότι κάποιες μαθήτριες το έκαναν αυτό 413 00:23:59,541 --> 00:24:01,208 για να μην αργήσω στο μάθημα. 414 00:24:02,916 --> 00:24:04,916 Πονάω μόνο για αυτό. 415 00:24:06,208 --> 00:24:09,208 Δεν ήμουν πραγματικά «ακαδημαϊκός τύπος». 416 00:24:09,291 --> 00:24:12,041 Ελένη και Ρέιτσελ ταιριάζουν περισσότερο σε αυτή την περιγραφή. 417 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 Και η κυρία Άντριους; 418 00:24:18,166 --> 00:24:19,041 Και αυτή. 419 00:24:23,500 --> 00:24:26,125 - Τι έγινε ανάμεσα στους τέσσερις; -Πέντε. 420 00:24:26,208 --> 00:24:27,375 Πέντε; 421 00:24:27,458 --> 00:24:30,208 Ναι, πέντε. Και γάτα. Μας τράβηξε φωτογραφίες. 422 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 Δείξε μου την. 423 00:24:36,166 --> 00:24:38,916 Ανάθεμά το. Δεν το έχω δει αυτό εδώ και πολύ καιρό. 424 00:24:44,833 --> 00:24:45,875 Πρώτη δημοτικού... 425 00:24:49,625 --> 00:24:50,750 Εδώ είναι. 426 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 Catherine A. Kelly. 427 00:25:08,291 --> 00:25:09,166 Ορίστε. 428 00:25:10,375 --> 00:25:12,500 Τι γαμημένη βρώμικη κίνηση. 429 00:25:13,958 --> 00:25:15,000 Θα του κάνω μήνυση. 430 00:25:15,083 --> 00:25:16,916 - Όχι, Ρίτσαρντ, δεν θα το κάνεις. - Θα το κάνω. 431 00:25:17,000 --> 00:25:18,666 Δέχεται μεγάλη πίεση. 432 00:25:18,750 --> 00:25:20,416 Πονάει ο πούτσος μου! 433 00:25:20,500 --> 00:25:22,250 - Με χτύπησε στο πρόσωπο! - Άσε το. 434 00:25:23,416 --> 00:25:26,000 Θέλω να είμαι εκεί όταν το πεις στη γυναίκα σου 435 00:25:26,083 --> 00:25:28,583 τι του είπες που τον θύμωσε τόσο πολύ. 436 00:25:30,333 --> 00:25:32,958 Μάλλον κάτι σαν: «Γάμησα τη γυναίκα σου». 437 00:25:33,041 --> 00:25:34,625 Όχι, δεν… 438 00:25:36,916 --> 00:25:40,541 Αν του κάνεις μήνυση, αυτό ακριβώς θα της πω. 439 00:25:46,291 --> 00:25:47,125 Ωχ. 440 00:25:52,125 --> 00:25:52,958 Καλός. 441 00:25:53,458 --> 00:25:54,583 Καλός. 442 00:25:55,250 --> 00:25:56,625 Ευχαριστώ για τον πάγο. 443 00:25:57,125 --> 00:25:58,541 Τα λέμε στο ξενοδοχείο. 444 00:26:01,750 --> 00:26:04,625 Σου είπα να μην μιλήσεις με την Ντάφι. 445 00:26:04,708 --> 00:26:07,166 Με φώναξε, Τζακ. Και τσακωθήκατε; 446 00:26:07,250 --> 00:26:11,500 Κύριε, ξέρω ότι η κατάσταση είναι σοβαρή, αλλά δεν ξέρουμε αν θα μου κάνουν μήνυση. 447 00:26:11,583 --> 00:26:13,166 Φυσικά και θα το κάνουν! 448 00:26:13,250 --> 00:26:15,916 Είσαι ντετέκτιβ, Τζακ! Μεγαλώνω! 449 00:26:16,416 --> 00:26:20,125 - Μπορώ να του μιλήσω, να του ζητήσω συγγνώμη. - Όχι, όχι! 450 00:26:20,208 --> 00:26:21,500 Μην κάνετε τίποτα. 451 00:26:22,708 --> 00:26:25,875 - Άκου, κάλεσα το Ανακριτικό Γραφείο. -Γαμώ. 452 00:26:25,958 --> 00:26:27,250 Έρχονται τη Δευτέρα. 453 00:26:30,083 --> 00:26:32,833 Πιστεύω πραγματικά ότι μπορώ να το κάνω αν… 454 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Αλλά δεν το έκανες. 455 00:26:34,500 --> 00:26:35,875 Δεν το έκανες, Τζακ. 456 00:26:37,291 --> 00:26:40,208 - Πλησίασε αυτή την υπόθεση και χάνεις το σήμα σου. -Γαμώ. 457 00:29:15,833 --> 00:29:16,791 Ναι, πες; 458 00:29:16,875 --> 00:29:19,583 Κινητό εγγεγραμμένο στη Rachel Hopkins 459 00:29:19,666 --> 00:29:25,000 είχε 389 εξερχόμενες και 275 εισερχόμενες κλήσεις. 460 00:29:25,500 --> 00:29:28,416 Πόσες κλήσεις από τον ίδιο αριθμό ή από τους ίδιους αριθμούς; 461 00:29:28,916 --> 00:29:29,750 θα ελέγξω. 462 00:29:37,541 --> 00:29:41,500 ΑΝΤΡΕΑ ΚΕΛΥ - ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ 463 00:29:41,583 --> 00:29:42,916 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΥ Κ. 464 00:29:47,291 --> 00:29:51,541 Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ. 465 00:29:53,625 --> 00:29:54,875 Είστε στη γραμμή; 466 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 είμαι. Πες το. 467 00:29:57,375 --> 00:30:01,458 Πάνω από το 60% των εισερχόμενων κλήσεων της απευθυνόταν με τρεις αριθμούς. 468 00:30:02,666 --> 00:30:06,000 Οι αριθμοί ανήκουν Στον Clyde Duffie, Helen Wang 469 00:30:06,083 --> 00:30:08,083 και ο Τζακ Χάρπερ. 470 00:30:11,416 --> 00:30:12,583 Ευχαριστώ. 471 00:30:13,166 --> 00:30:14,625 Μπήκες στα δωμάτια μας; 472 00:30:15,125 --> 00:30:17,875 Μας ετοιμάσατε τις βαλίτσες μας; Ερχομαι! Τι… 473 00:30:18,375 --> 00:30:20,166 Γεια, που είσαι τώρα; 474 00:30:20,250 --> 00:30:23,208 Πήγαινα να πάρω καύσιμα. Τα βενζινάδικα δεν λειτουργούν όλο το 24ωρο. 475 00:30:23,708 --> 00:30:24,791 Τι συμβαίνει; 476 00:30:25,291 --> 00:30:28,666 Δεν έχουμε πού να κοιμηθούμε απόψε. Μας ακύρωσαν τις κρατήσεις. 477 00:30:29,291 --> 00:30:31,125 -ΠΟΥ; - Μας ετοίμασαν τις βαλίτσες. 478 00:30:31,208 --> 00:30:33,125 -Μας ρώτησε. - Ποιος είναι αυτός; 479 00:30:33,208 --> 00:30:35,833 - Από τον τηλεοπτικό σας σταθμό. - Από WSK; 480 00:30:35,916 --> 00:30:37,333 Αυτό είπε. 481 00:30:37,833 --> 00:30:41,583 Τηλεφώνησε και είπε ότι δεν χρειάζεσαι δωμάτια, οπότε τα ακυρώσαμε. 482 00:30:43,125 --> 00:30:45,375 Μπορούμε να τα ξανακάνουμε κράτηση; 483 00:30:46,041 --> 00:30:47,875 - Λυπάμαι. Είμαστε γεμάτοι. - Θεέ. 484 00:30:47,958 --> 00:30:50,583 Η πόλη έγινε δημοφιλής μετά τις δολοφονίες. 485 00:30:50,666 --> 00:30:54,250 Δεν μπορώ να τον ακούσω άλλο. Ερχομαι. Πάμε. 486 00:30:54,750 --> 00:30:57,083 Γεια, πού πας; 487 00:30:57,166 --> 00:30:59,541 Έχω ένα σπίτι εδώ. Δεν είναι μακριά. 488 00:31:00,041 --> 00:31:01,541 Έχεις σπίτι; 489 00:31:01,625 --> 00:31:03,833 Είναι το σπίτι των γονιών της γυναίκας. 490 00:31:03,916 --> 00:31:07,041 Ω, όχι. Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ, αλλά όχι… 491 00:31:07,125 --> 00:31:10,250 Τι; Δεν μένουν εκεί. Είναι εντάξει. 492 00:31:10,750 --> 00:31:14,500 Θα τα ρυθμίσουμε όλα, τελειώστε τα γυρίσματα και φύγετε από εδώ. 493 00:31:14,583 --> 00:31:16,708 Το πρωί αναχωρούμε για την Ατλάντα. 494 00:31:27,291 --> 00:31:29,000 Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 495 00:32:03,791 --> 00:32:05,583 Πού είναι αυτό το σπίτι; 496 00:32:06,250 --> 00:32:08,000 Κοντά στη λίμνη Zwerner. 497 00:32:12,166 --> 00:32:13,291 Έχετε πάει εκεί; 498 00:32:14,416 --> 00:32:18,791 Δεν το έκανα. Παιδιά των πλουσίων είχαν εξοχικά σπίτια εκεί, αλλά... 499 00:32:21,041 --> 00:32:21,958 Δεν το έκανα. 500 00:32:23,916 --> 00:32:25,833 Άννα, έλα! 501 00:32:32,125 --> 00:32:34,541 Ερχομαι! Λίγο ακόμα! 502 00:32:36,041 --> 00:32:37,791 -Ερχομαι! - Άννα, πας... 503 00:32:37,875 --> 00:32:39,000 Πάμε; 504 00:32:41,000 --> 00:32:43,083 - Άννα... - Έλα, Κατερίνα. Καμία ανησυχία. 505 00:32:43,166 --> 00:32:45,208 - Είναι εντάξει. -Καλός. Αικατερίνη! 506 00:32:45,750 --> 00:32:47,750 Κατερίνα, μην σκοντάφτεις. 507 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 Καλός. Ερχομαι. 508 00:32:49,708 --> 00:32:50,916 Ερχομαι! 509 00:32:51,000 --> 00:32:52,583 Κορίτσια, να προσέχετε. 510 00:32:52,666 --> 00:32:54,125 Ωχ εμένα! 511 00:32:57,666 --> 00:32:59,166 Ωχ! είσαι καλά 512 00:32:59,250 --> 00:33:00,541 Ναι, είμαι καλά. 513 00:33:05,916 --> 00:33:06,875 Καλός. 514 00:33:08,166 --> 00:33:10,125 Έρχεσαι, Κατερίνα! 515 00:33:10,208 --> 00:33:11,416 Το! 516 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 Επιτέλους, γάμα! 517 00:33:22,916 --> 00:33:24,875 - Ήρθαμε για πάρτι. - Δώσε μου αυτό! 518 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 - Πάρτο. - Γνωρίστε τα κορίτσια μου. 519 00:33:26,791 --> 00:33:29,875 -Οτι. Μπόκα, φαίνεσαι ωραία! - Αυτή είναι η Άννα. 520 00:33:29,958 --> 00:33:31,666 - Γεια, Άννα. - Και η Κατερίνα. 521 00:33:31,750 --> 00:33:33,458 - Είμαι ο Νίκος. -Γεια. 522 00:33:33,541 --> 00:33:35,750 -Είσαι όμορφη. - Γιορτάζετε και οι δύο τα γενέθλιά σας; 523 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 -Ποτό; -Ερχομαι. Κορίτσι γενεθλίων! 524 00:33:38,541 --> 00:33:41,083 - Έλα, Άννα! - Για αρχή. 525 00:33:41,166 --> 00:33:42,416 Για αρχή. 526 00:33:42,500 --> 00:33:44,625 - Γουλιά γενεθλίων! -Οτι! 527 00:33:46,625 --> 00:33:48,500 - Τώρα Κατερίνα. - Δεν θα το έκανα. 528 00:33:48,583 --> 00:33:50,166 - Έλα. - Έλα, πάρτι! 529 00:33:50,250 --> 00:33:52,833 Κατερίνα, να είσαι αστεία! 530 00:33:53,416 --> 00:33:55,708 -Γεια! - Ωχ! 531 00:34:03,916 --> 00:34:06,208 Έτσι κρατάει το ποτήρι. 532 00:34:06,708 --> 00:34:09,125 -Τι συμβαίνει; - Θέλω να κάτσω με την Άννα. 533 00:34:09,208 --> 00:34:12,666 - Είπες ότι συμφωνείς. - Θέλω να κάτσω με την Άννα. 534 00:34:12,750 --> 00:34:14,250 - Είναι τα γενέθλιά της. - Κάτσε κάτω! 535 00:34:14,333 --> 00:34:17,791 Στάση. Θέλω να σηκωθώ! Βγαίνω! Στάση! Φύγε από μένα! 536 00:34:17,875 --> 00:34:19,833 - Απομακρυνθείτε! - Γιατί με δυσκολεύεις; 537 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 -Κάτω! -Στάση! 538 00:34:21,125 --> 00:34:22,416 - Έλα! - Άννα! 539 00:34:22,500 --> 00:34:23,333 Αννα. 540 00:34:26,583 --> 00:34:28,166 - Ιησούς. -Τι; 541 00:34:30,041 --> 00:34:31,166 Πού περιπλανήθηκες; 542 00:34:38,541 --> 00:34:39,916 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΤΥΧΙΩΝ 543 00:34:40,791 --> 00:34:42,291 ΠΡΩΤΗ ΤΑΞΗ - 2007. 544 00:35:03,666 --> 00:35:05,166 Ζωή, γάμα το. 545 00:35:06,541 --> 00:35:10,416 Είπες ότι ήταν σπίτι οι γονείς της γυναίκας σου; 546 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Αχ, οι γονείς της Λέξι. 547 00:35:13,083 --> 00:35:15,041 Ναι, είναι η πεθερά και ο πεθερός μου. 548 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 Γιατί δεν ανέφερες ότι έχεις σπίτι εδώ; 549 00:35:23,208 --> 00:35:24,833 Γιατί να το αναφέρω αυτό; 550 00:35:25,333 --> 00:35:27,750 Δεν ανέφερα πολλά. Γιατί να το κάνω; 551 00:35:29,416 --> 00:35:30,708 Δεν ξέρω. 552 00:35:32,750 --> 00:35:34,833 Γιατί αγόρασαν ένα σπίτι εδώ; 553 00:35:35,875 --> 00:35:37,000 Ποιος ξέρει; 554 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Γιατί κάποιος αγοράζει κάτι; Είναι ένα σπίτι στη λίμνη. 555 00:35:54,583 --> 00:35:56,375 Πες μου ότι η γυναίκα σου δεν είναι εδώ. 556 00:35:57,625 --> 00:36:00,583 Προσπαθήστε να συνεννοηθείτε. Ή όχι. 557 00:36:01,166 --> 00:36:05,000 - Διάβολε, Ρίτσαρντ. Πραγματικά; -Τι; Χαλαρώστε. Ξέρει ότι έρχεσαι. 558 00:36:05,083 --> 00:36:08,208 -Της είπες; Οταν; -Οτι. Ήταν ιδέα της. 559 00:36:09,458 --> 00:36:13,291 Είπε ότι ήθελε να τα ξεκαθαρίσει όλα μαζί σου ή κάτι τέτοιο. 560 00:36:13,791 --> 00:36:16,458 Πιστέψτε με, ούτε εγώ είμαι ενθουσιασμένος. 561 00:36:23,791 --> 00:36:26,041 - Θα πας; - Όχι, θα καλέσω ταξί. 562 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Οτι; 563 00:36:28,041 --> 00:36:30,958 Καλή τύχη με αυτό εδώ και αυτή την ώρα της νύχτας. 564 00:36:33,833 --> 00:36:34,666 Γεια σου, Ζωή; 565 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Γεια σου, Ζωή! 566 00:36:40,125 --> 00:36:41,083 Ζωή! 567 00:36:42,958 --> 00:36:44,666 Το νερό στάζει, διάολο! 568 00:36:44,750 --> 00:36:46,916 Γεια σου, Ζωή! Ζωή! 569 00:36:58,708 --> 00:36:59,583 Γεια σου. 570 00:37:00,500 --> 00:37:02,291 Δεν έκανες πλάκα. Δεν υπάρχει κανένας. 571 00:37:02,375 --> 00:37:04,583 Ναι, σου είπα. 572 00:37:13,458 --> 00:37:15,625 Alexa, παίξτε το «Mood by the Lake». 573 00:37:15,708 --> 00:37:17,625 Παίζω «Λίμνη ατμόσφαιρα». 574 00:37:20,625 --> 00:37:22,041 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 575 00:37:26,541 --> 00:37:28,458 Θα πω στη Λέξυ ότι είμαστε εδώ. 576 00:37:30,541 --> 00:37:31,791 - Γεια, Ρίτσαρντ; -Οτι; 577 00:37:31,875 --> 00:37:34,041 Τι τρελό σκατά είναι αυτό; 578 00:37:34,833 --> 00:37:37,958 -Τι λες; -Τι συμβαίνει; 579 00:37:41,166 --> 00:37:42,916 Ήρθαμε να ολοκληρώσουμε το ρεπορτάζ. 580 00:37:44,291 --> 00:37:45,208 Καλός. 581 00:37:46,416 --> 00:37:49,833 Γεια, τι ακριβώς είναι αυτή; θες να το ξεκαθαρίσεις μαζί μου; 582 00:37:49,916 --> 00:37:51,583 Όχι, το διατύπωσα λάθος. 583 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Θέλει να θάψει το τσεκούρι. 584 00:38:42,500 --> 00:38:44,041 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ANDREA KELLY 585 00:38:54,500 --> 00:38:55,583 Ζωή! 586 00:39:01,708 --> 00:39:02,666 Γαμήστε το. 587 00:39:03,708 --> 00:39:04,541 Ζωή. 588 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 Σκατά. Ερχομαι. 589 00:39:11,875 --> 00:39:16,333 Δεν! 590 00:39:16,416 --> 00:39:17,708 Sis! 591 00:39:46,625 --> 00:39:50,375 Ω σκατά. 592 00:41:50,916 --> 00:41:53,333 Μετάφραση υπότιτλων: Tina Vlakančić